這不速之客去了以后，伊麗莎白很是心神不安，而且很不容易恢復寧靜。她接連好幾個鐘頭不斷地思索著這件事。咖苔琳夫人這次居然不怕麻煩，遠從羅新斯趕來，原來是她自己異想天開，認為伊麗莎白和達西先生已經訂了婚，所以特地趕來要把他們拆散。這個辦法倒的確很好；可是，關于他們訂婚的謠傳，究竟有什么根據呢？這真叫伊麗莎白無從想象，后來她才想起了達西舊彬格萊的好朋友，她自己是吉英的妹妹，而目前大家往往會因為一重婚姻而連帶想到再結一重婚姻，那么，人們自然要生出這種念頭來了。她自己也早就想到，姐姐結婚以后，她和達西先生見面的機會也就更多了。因此盧家莊的鄰居們（她認為只有他們和柯林斯夫婦通信的時候會說起這件事，因此才會傳到咖苔琳夫人那里去）竟把這件事看成十拿九穩，而且好事就在眼前，可是她自己只不過覺得這件事將來有點希望而已。

不過，一想起咖苔琳夫人那番話，她就禁不住有些感到不安；如果她硬要干涉，誰也說不出會造成怎樣的后果。她說她堅決要阻檔這一門親事，從這些話看來，伊麗莎白想到夫人準會去找她的姨侄；至于達西是不是也同樣認為跟她結婚有那么多害處，那她就不敢說了。她不知道他跟他姨母之間感情如何，也不知道他是否完全聽他姨母的主張，可是按情理來說，他一定會比伊麗莎白看得起那位老夫人。只要他姨媽在他面前說明他們兩家門第不相當，跟這樣出身的女人結婚有多少害處，那就會擊中他的弱點。咖苔琳夫人說了那么一大堆理由，伊麗莎白當然覺得荒唐可笑，不值一駁，可是有他那樣一個死要面子的人看來，也許會覺得見解高明，理由充足。

如果他本來就心里動搖不定（他好象時常如此），那么，只要這位至親去規勸他一下，央求他一下，他自會立刻打消猶豫，下定決心，再不要為了追求幸福而眨低自己的身份。如果真是這樣，那他一定再也不會回來。咖苔琳夫人路過城里，也許會去找他，他雖然和彬格萊先生有約在先，答應立即回到尼日斐花園來，這一下恐怕只能作罷了。

她心里又想："要是彬格萊先生這幾天里就接到他的信，托辭不能踐約，我便一切都明白了，不必再去對他存什么指望，不必去希求他始終如一。當我現在快要愛上他、答應他求婚的時候，如果他并不真心愛我，而只是惋惜我一下，那么，我便馬上連惋惜他的心腸也不會有。"

且說她家里人聽到這位貴客是誰，都驚奇不已；可是她們也同樣用班納特太太那樣的假想，滿足了自己的好奇心，因此伊麗莎白才沒有被她們問長問短。

第二天早上，她下樓的時候，遇見父親正從書房里走出來，手里拿著一封信。

父親連忙叫她："麗萃，我正要找你；你馬上到我房間里來一下。"

她跟著他去了，可是不明白父親究竟要跟她講些什么。她想，父訂所以要找她談話，多少和他手上那封信有關，因此越發覺得好奇。她突然想到，那封信可能是咖苔琳夫人寫來的，免不了又要向父親解釋一番，說來真是煩悶。

她跟她父親走到壁爐邊，兩個人一同坐下。父親說：

"今天早上我收到一封信，使我大吃一驚。這封信上講的都是你的事，因此你應該知道里面寫些什么。我一直不知道我同時有兩個女兒都有結婚的希望。讓我恭喜你的情場得意。"

伊麗莎白立刻斷定這封信是那個姨侄寫來的，而不是姨媽寫來的，于是漲紅了臉。她不知道應該為了他寫信來解釋而感到高興呢，還是應該怪他沒有直接把信寫給她而生氣，這時只聽得父親接下去說；

"你好象心里有數似的。年輕的姑娘們對這些事情總是非常精明；可是即使以你這樣的機靈，我看你還是猜不出你那位愛人姓甚名誰。告訴你，這封信是柯林斯先生寄來的。"

"柯林斯先生寄來的！他有什么話可說？"

"當然說得很徹底。他開頭恭喜我的大女兒快要出嫁，這消息大概是那愛管閑事的好心的盧家說給他聽的。這件事姑且不念出來，免得你不耐煩。與你有關的部分是這樣寫的"──'愚夫婦既為尊府此次喜事竭誠道賀以后，容再就另一事略申數言。此事消息來源同上。據去尊府一俟大小姐出閣以后，二小姐伊麗莎白也即將出閣。且聞二小姐此次所選如意夫君，確系天下大富大貴之人。'"

"麗萃，你猜得出這位貴人是誰嗎？……'貴人年輕福宏，舉凡人間最珍貴之事物，莫不件件具有。非但家勢雄厚，門第高貴，抑且布施提拔，權力無邊。唯彼雖屬條件優越，處處足以打動人心，然則彼若向尊府求婚，切不可遽而應承，否則難免輕率從事，后患無窮，此不佞不得不先以奉勸先生與表妹伊麗莎白者也。'"

"麗萃，你想得到這位貴人是誰嗎？下面就要提到了。"

'不佞之所以不揣冒昧，戇直陳詞，實因慮及貴人之姨母咖苔琳·德包爾夫人對此次聯姻之事，萬難贊同故耳。'

"你明白了吧，這個人就是達西先生！喂麗萃，我已經叫你感到詫異了吧。無論是柯林斯也好，是盧卡斯一家人也好，他們偏偏在我們的熟人中挑出這么一個人來撒謊，這不是太容易給人家揭穿了嗎？達西先生見到女人就覺得晦氣，也許他看都沒有看過你一眼呢！我真佩服他們！"

伊麗莎白盡量湊著父親打趣，可是她的笑容顯得極其勉強。父親的俏皮幽默，從來沒有象今天這樣不討她喜歡。

"你不覺得滑稽嗎？"

"啊，當然請你再讀下去。"

"'昨夜不佞曾與夫人提及此次聯姻可能成為事實，深蒙夫人本其平日推愛之忱，以其隱衷見告。彼謂此事千萬不能贊同，蓋以令嬡門戶低微，缺陷太多，若竟而與之聯姻實在有失體統。故不佞自覺責無旁貸，應將此事及早奉告表妹，冀表妹及其所愛幕之貴人皆能深明大體，以免肆無忌憚，私訂終身！'…………柯林斯先生還說：'麗迪雅表妹之不貞事件得心圓滿解決，殊為欣慰。唯不佞每念及其婚前即與人同居，穢聞遠揚，仍不免有所痛心。不佞尤不能已于言者，厥為彼等一經確定夫婦名份，先生即迎之入尊府，誠令人不勝駭異，蓋先生此舉實系助長傷風敗俗之惡習耳。設以不佞為浪搏恩牧師，必然堅決反對。先生身為基督教徒，固當寬恕為懷，然則以先生之本份而言，唯有拒見其人，拒聞其名耳。'這就是他所謂的基督寬恕精神！下面寫的都是關于他親愛的夏綠蒂的一些情形，他們快要生小孩了。怎么，麗萃，你好象不樂意聽似的。我想，你不見得也有那種小姐腔，假裝正經，聽到這種廢話就要生氣吧。人生在世，要不是讓人家開開玩笑，回頭來又取笑別人，那還有什么意思？"

伊麗莎白大聲叫道："噢，我聽得非常有趣。不過這事情實在古怪！"

"的確古怪……有趣的也正是這一點。如果他們講的是另外一個人，那倒還說得過去。最可笑的是，那位貴人完全沒有把你放在眼里，你對他又是厭惡透頂！我平常雖然最討厭寫信，可是我無論如何也不愿和柯林斯斷絕書信往來。唔，我每次讀到他的信，總覺得他比韋翰還要討我喜歡。我那位女婿雖然又冒失又虛偽，還是及不上他。請問你，麗萃，咖苔琳夫人對這事是怎么說的？她是不是特地趕來表示反對？"

女兒聽到父親問這句話，只是笑了一笑。其實父親這一問完全沒有一點猜疑的意思，因此他問了又問，也沒有使她感覺到痛苦。伊麗莎白從來沒有象今天這樣為難：心里想的是一套，表面上卻要裝出另一套。她真想哭，可是又不得不強顏為笑。父親說達西先生沒有把她放在眼里，這句話未免太使她傷心。她只有怪她父親為什么這樣糊涂，或者說，她現在心里又添了一重顧慮：這件事也許倒不能怪父親看見得太少，而應該怪她自己幻想得太多呢。

彬格萊先生非但沒有如伊麗莎白所料，接到他朋友不能履約的道歉信，而且有咖苔琳夫人來過以后沒有幾天，就帶著達西一同來到浪搏恩。兩位貴客來得很早。吉英坐在那兒時時刻刻擔心，唯恐母親把達西的姨母來訪的消息當面告訴達西，好在班納特太太還沒有來得及說這件事，彬格萊就提議出去散步，因為他要和吉英單獨待在一塊兒。大家都同意。班納特太太沒有散步的習慣，曼麗又從來不肯浪費時間，于是一同出去的只有五個人。彬格萊和吉英以馬上就讓別人走在前頭，自己在后邊走，讓伊麗莎白、吉蒂和達西三個人去相應酬。三個人都不大說話：吉蒂很怕達西，因此不敢說話；伊麗莎白正在暗地里下最大的決心；達西或許也是一樣。

他們向盧卡斯家里走去，因為吉蒂想要去看看瑪麗亞；伊麗莎白覺得用不著大家都去，于是等吉蒂離開了他們以后，她就大著膽子跟他繼續往前走。現在是她拿出決心來的時候了；她便立刻鼓起勇氣跟他說；

"達西先生，我是個自私自利的人，我只想叫自己心里痛快，也不管是否會傷害你的情感。你對我那位可憐的妹妹情義太重，我再也不能不感激你了。我自從知道了這件事情以后，一心就想對你表示謝忱；要是我家里人全都知道了，那么就不止我一個要感激你了。"

"我很抱歉，我真抱歉，"達西先生又是驚奇又是激動。"這件事要是以錯誤的眼光去看，也許會使你覺得不好受，想不到竟會讓你知道。我沒有料到嘉丁納太太這樣不可靠。"

"你不應該怪我舅母。只因為麗迪雅自己不留神，先露出了口風，我才知道你牽涉在這件事情里面；那么我不打聽個清楚明白，當然不肯罷休。讓我代表我全家人謝謝你，多謝你本著一片同情心，不怕麻煩，受盡委屈，去找他們。"

達西說："如果你當真要謝我，你只消表明你自己的謝忱。無用否認，我所以做得那么起勁，除了別的原因以外，也為了想要使你高興。你家里人不用感謝我。我雖然尊敬他們，可是當時我心里只想到你一個人。"

伊麗莎白窘得一句話也說不出來。過了片刻工夫，只聽得她的朋友又說："你是個爽快人，決不會開我的玩笑。請你老實告訴我，你的心情是否還是和四月里一樣。我的心愿和情感依然如舊，只要你說一句話，我便再也不提起這樁事。"

伊麗莎白聽他這樣表明心跡，越發為他感到不安和焦急，便不得不開口說話。她立刻吞吞吐吐地告訴他說，自從他剛剛提起的那個時期到現在，她的心情已經起了很大的變化，現在她愿意以愉快和感激的心情來接受他這一番盛情美意。這個回答簡直使他感到從來沒有過的快樂，他正象一個狂戀熱愛的人一樣，立刻抓住這個機會，無限乖巧、無限熱烈地向她傾訴衷曲。要是伊麗莎白能夠抬起頭來看看他那雙眼睛，她就可以看出，他那滿臉喜氣洋洋的神氣，使他變得多么漂亮；她雖然不敢看他的臉色，卻敢聽他的聲音；只聽得他把千絲萬縷的感情都告訴了她，說她在他心目中是多么重要，使她越聽越覺得他情感的寶貴。

他們只顧往前走，連方向也不辨別一下。他們有多少心思要想，多少情感要去體會，多少話要談。實在無心去注意別的事情，她馬上就認識到，這次雙方所以會取得這樣的諒解，還得歸功于他姨母的一番力量，原來他姨母回去的時候，路過倫敦果真去找過他一次，把她自己到浪搏恩來的經過、動機，以及和伊麗莎白談話的內容，都一一告訴了他，特別把伊麗莎白的一言一語談得十分詳細，凡是她老人家認為囂張乖癖、厚顏無恥的地方，都著重地說了又說，認為這樣一來，縱使伊麗莎白不肯答應打消這門親事，她姨倒一定會親口承諾。不過，也是老夫人該倒霉，效果恰恰相反。

他說："以前我幾乎不敢奢望，這一次倒覺得事情有了希望。我完全了解你的脾氣，我想，假若你當真恨我入骨，再也沒有挽回的余地，那你一定會在咖苔琳夫人面前照直招認出來。"

伊麗莎白漲紅了臉，一面笑，一面說："這話不假，你知道我為人直爽，因此才相信我會做到那種地步。我既然能夠當著你自己的面，深惡痛絕地罵你，自然也會在你任何親戚面前罵你。"

"你罵我的話，哪一句不是活該？雖然你的指斥都沒有根據，都是聽到人家以訛傳訛，可是我那次對你的態度，實在應該受到最嚴厲的責備。那是不可原諒的。我想起這件事來，就免不了痛恨自己。"

伊麗莎白說："那天下午的事，究竟應該誰多負責任，我們也用不著爭論了，嚴格說來，雙方的態度都不好，不過從那次以后，我覺得我們雙方都比較有禮貌些了。"

"我心里實在過意不去。幾個月以來，一想起我當時說的那些話，表現出的那種行為，那種態度，那種表情，我就覺得說不出地難過。你罵我的話，確實罵得好，叫我一輩子也忘不了。你說：'假如你表現得有禮貌一些就好了。'你不知道你這句話使我多么的痛苦，你簡直無從想象；不過，說老實話，我也還是過了好久才明白過來，承認你那句話罵得對。"

"我萬萬想不到那句話對你有那樣大的影響。我完全沒有料到那句話竟會叫你難受。"

"你這話我倒很容易相信。你當時認為我沒有一絲一毫真正的感情，我相信你當時一定是那樣想法。我永遠也忘不了，當時你竟翻了臉，你說，不管我怎樣向你求婚，都不能打動你的心，叫你答應我。"

"哎喲，我那些話你也不必再提，提起來未免不象話。告訴你，我自己也早已為那件事覺得難為情。"

達西又提起那封信。他說："那封信……你接到我那封信以后，是否立刻對我有好感一些？信上所說的那些事，你相信不相信？"

她說，那封信對她影響很大，從此以后，她對他的偏見都慢慢地消除了。

他說："我當時就想到，你看了那封信，一定非常難受，可是我實在萬不得已。但愿你早把那封信毀了。其中有些話，特別是開頭那些話，我實在不愿意你再去看它。我記得有些話一定會使你恨透了我。"

"如果你認為一定要燒掉那封信，才能保持我的愛情，那我當然一定把它燒掉；不過話說回來，即使我怎樣容易變心，也不會看了那封信就和你翻臉。"

達西說："當初寫那封信的時候，我自以為完全心平氣和，頭腦冷靜；可是事后我才明白，當時確確實實是出于一般怨氣。"

"那封信開頭也許有幾分怨氣，結尾卻并不是這樣。結尾那句話完全是一片大慈大悲。還是不要再去想那封信吧。無論是寫信人也好，受信人也好，心情都已和當初大不相同，因此，一切不愉快的事，都應該把它忘掉。你得學學我的人生觀。你要回憶過去，也只應當去回憶那些使你愉快的事情。"

"我并不認為你有這種人生觀。對你來說，過去的事情，沒有哪一件應該受到指責，因此你回憶起過去的事情來，便覺得件件滿意，這與其說，是因為你人生觀的關系，倒不如說，是因為你天真無邪。可是我的情形卻是兩樣。我腦子里總免不了想起一些苦痛的事情，實在不能不想，也不應該不想。我雖然并不主張自私，可是事實上卻自私了一輩子。從小時候起，大人就教我，為人處世應該如此這般，卻不教我要把脾氣改好。他們教我要學這個規矩那個規矩，又讓我學會了他們的傲慢自大。不幸我是一個獨生子（有好幾年，家里只有我一個孩子），從小給父母親寵壞了。雖然父母本身都是善良人（特別是父親，完全是一片慈善心腸，和藹可親），卻縱容我自私自利，傲慢自大，甚至還鼓勵我如此，教我如此。他們教我，除了自己家里人以外，不要把任何人放在眼里，教我看不起天下人，至少希望我去鄙薄別人的見識，鄙薄別人的長處，把天下人都看得不如我。從八歲到二十八歲，我都是受的這種教養，好伊麗莎白，親伊麗莎白，要不是虧了你，我可能到現在還是如此！我哪一點不都是虧了你！你給了我一頓教訓，開頭我當然受不了，可是我實在受益非淺。你羞辱得我好有道理。當初我向你求婚，以為你一定會答應。多虧你使我明白過來，我既然認定一位小姐值得我去博她歡心，我又一味對她自命不凡，那是萬萬辦不到的。"

"當初你真以為會博得我的歡心嗎？"

"我的確是那樣想的。你一定會笑我太自負吧？我當時還以為你在指望著我、等待著我來求婚呢。"

"那一定是因為我態度不好，可是我告訴你，我并不是故意要那樣。我決不是有意欺騙你，可是我往往憑著一時的興致，以致造成大錯，從那天下午起，你一定是非常恨我。"

"恨你！開頭我也許很氣你，可是過了不久，我便知道究竟應該氣誰了。"

"我簡直不敢問你，那次我們在彭伯里見面，你對我怎么看法。你怪我不該來嗎？"

"不，哪兒的話；我只是覺得驚奇。"

"你固然驚奇，可是我蒙你那樣抬舉，恐怕比你還要驚奇。我的良心告訴我說，我不配受到你的殷勤款待，老實說，這當時的確沒有料到會受到份外的待遇。"

達西說："我當時的用意，是要盡量做到禮貌周全，讓你看出我氣量頗大，不計舊怨，希望你知道我已經重視了你的責備，誠心改過，能夠原諒我，沖淡你對我的惡感。至于我從什么時候又起了別的念頭，實在很難說，大概是看到你以后的半個鐘頭之內。"

然后他又說，那次喬治安娜非常樂意跟她做朋友，不料交情突然中斷，使她十分掃興；接著自然又談到交情中斷的原因，伊麗莎白這才明白，當初他還沒有離開那家旅館以前，就已下定決心，要跟著她從德比郡出發，去找她的妹妹，至于他當時所以沉悶憂郁，并不是為了別的事操心，而是為了這件事在轉念頭。

她又感謝了他一次，但是提起這樁事，雙方都非常痛苦，所以沒有再談下去。

他們這樣悠閑自在地溜達了好幾英里路，也無心再去注意這種事，最后看看表，才發覺應該回家了。

"彬格萊和吉英上哪兒去了？"他們倆從這句話又談到那另外一對的事情上去。達西早已知道他朋友已經和吉英訂婚，覺得很高興。

伊麗莎白說："我得問問你，你是否覺得事出意外？"

"完全不覺得意外。我臨走的時候，便覺得事情馬上會成功。"

"那么說，你早就允許了他啦。真讓我猜著了。"雖然他意圖聲辨，說她這種說法不對，她卻認為事實確實如此。

他說："我到倫敦去的前一個晚上，便把這事情向他坦白了，其實早就應該坦白的。我把過去的事都對他說了，使他明白我當初阻擋他那件事，真是又荒謬又冒失。他大吃一驚。他從來沒有想到會有這種事。我還告訴他說，我從前以為你姐姐對他平平淡淡，現在才明白是我自己想錯了；我立刻看出他對吉英依舊一往情深，因此我十分相信他們倆的結合一定會幸福。"

伊麗莎白聽到他能夠這樣輕而易舉地指揮他的朋友，不禁一笑。

她問道："你跟他說，我姐姐愛他，你這話是自己體驗出來的呢，還是春天里聽我說的？"

"是我自己體驗出來的。最近我到你家里去過兩次，仔細觀察了她一下，便看出她對他感情很深切。"

"我想，一經你說明，他也立刻明白了吧。"

"的確如此。彬格萊為人極其誠懇謙虛。他因為膽怯，所以遇到這種迫切問題，自己便拿不定主張，總是相信我的話，因此這次一切都做得很順利。我不得不向他招認了一件事，我估計他在短時期里當然難免要為這件事生氣。我老實對他說，去年冬天你姐姐進城去待了三個月，當時我知道這件事，卻故意瞞住了他。他果然很生氣。可是我相信，他只要明白了你姐姐對他有情感，他的氣憤自然會消除。他現在已經真心誠意地寬恕了我。"

伊麗莎白覺得，彬格萊這樣容易聽信別人的話，真是難得；她禁不往要說，彬格萊真是個太可愛的人，可是她畢竟沒有把這句話說出口。她想起了目前還不便跟達西開玩笑，現在就開他的玩笑未免太早。他繼續跟她談下去，預言著彬格萊的幸福……這種幸福當然抵不上他自己的幸福。兩人一直塊談到走進家門，步入穿堂，方才分開。

且說伊麗莎白一走進家門，吉英便問她："親愛的麗萃，你們到什么地方去了？"等到他們倆人坐下來的時候，家里所有的人都這樣問她，她只得說，他們倆人隨便逛逛，后來她自己也不知道走到什么地方去了。她說話時漲紅了臉；可是不管她神色如何，都沒有引起大家懷疑到那件事上面去。

那個下午平平靜靜地過去了，并沒有什么特別的事情。公開的那一對愛人有說有笑；沒有公開的那一對不聲不響。達西生性沉靜，喜悅不形于色；伊麗莎白心慌意亂，只知道自己很幸福，卻沒有確切體味到究竟如何幸福，因為除了眼前這一陣別扭以外，還有種種麻煩等在前頭。她預料事情公開以后，家里人有何種感覺。她知道除了吉英以外，家里沒有一個人喜歡他，她甚至顧慮到家里人都會討厭他，哪怕憑他的財產地位，也是無法挽救。

晚上，她把真心話說給吉英聽。雖說吉英一向并不多疑，可是對這件事卻簡直不肯相信。

"你在開玩笑！麗萃。不會有這種事！跟達西先生訂婚！不行，不行，你不要騙我；我知道這件事不可能。"

"一開頭就這樣糟糕，可真要命！我唯一希望全寄托在你身上，要是你不相信我，就沒有人會相信我了。我決不是跟你胡說。我說的都是真話。他仍然愛我，我們已經講定了。"

吉英半信半疑地看著她。"噢，麗萃，不會有這種事的。我知道你非常厭惡他。"

"你一點也不明白這里面的曲折，這種話不必再提。也許我一向并不象現在這樣愛他。可是這一類的事，總不應該把宿怨記得太牢。我從今以后也一定要把它忘記得干干凈凈。"

班納特小姐仍然顯出非常詫異的樣子。于是伊麗莎白更加一本正經地重新跟她說，這是事實。

吉英不禁大聲叫道："老天爺呀！真有這件事嗎？這一下我可應該相信你了，我的好麗萃，親麗萃，我要恭喜你，我一定得恭喜你；可是，對不起，讓我問你一聲：你能不能斷定……能不能百分之百地斷定，嫁了他是否幸福？"

"這當然毫無疑問。我們倆都認為我們是世界上最幸福的一對。可是你高興嗎，吉英？你愿意要這樣一位妹夫嗎？"

"非常非常愿意。彬格萊和我真是再高興也沒有了。這件事我們也考慮過，談論過，都認為不可能。你當真非常愛他嗎？噢，麗萃，什么事都可以隨便，沒有愛情可千萬不能結婚。你確實感覺到你應該這樣做嗎？"

"的確如此！等我把詳情細節都告訴了你，你只會覺得我還做得不夠呢。"

"你這話是什么意思？"

"噯，我得承認，我愛他要比愛彬格萊更深切。我怕你要生氣吧。"

"好妹妹，請你嚴肅一些。我要聽你嚴肅地談一談。凡是可以對我說的話，趕快對我說個明白，你是否愿意告訴我，你愛他有多久了？"

"這是慢慢兒發展起來的，我也說不出從什么時候開始，不過我覺得，應該從看到彭伯里他那美麗的花園算起。"

姐姐又叫她嚴肅些，這一次總算產生了效果；她立刻依了吉英的意見，鄭重其事地把自己愛他的經過講給吉英聽。班納特小姐弄明白了這一點以后，便萬事放心了。

她說："我現在真是太幸福了，因為你也會同我一樣幸福。我一向很器重他。不說別的，光是為了他愛你，我也就要永遠敬重他了；他既是彬格萊的朋友，現在又成了你的丈夫，那么除了彬格萊和你以外，我最喜歡的當然就是他啦。可是麗萃，你太狡猾了，平常連一點口風也不向我吐露。彭伯里的事和藍白屯的事從來沒有說給我聽過！我所知道的一些情形，都是別人說給我聽的，不是你自己說的。"

伊麗莎白只得把保守秘密的原因告訴了她。原來她以前不愿意提起彬格萊，加上她又心緒不寧，所以也不講起達西，可是現在，她大可不必再把達西為麗迪雅婚姻奔忙的那段情節，瞞住吉英了。她把一切事都和盤托出，姐妹倆一直談到半夜。

第二天早上，班納特太太站在窗口叫道："天哪！那位討厭的達西先生又跟著我們的彬格萊一塊兒上這兒來了！他為什么那樣不知趣，老是要上這兒來？我但愿他去打鳥，或者隨便去干點什么，可別來吵我們。叫我們拿他怎么辦？麗萃，你又得同他出去散散步才好，不要讓他在這里麻煩彬格萊。"

母親想出這個辦法來，正是伊麗莎白求之不得的，她禁不住要笑出來，可是聽到母親老是說他討厭，她亦不免有些氣惱。

兩位貴客一走進門，彬格萊便意味深長地望著她，熱烈地跟她的握手，她一看見這情形，便斷定他準是消息十分靈通；不多一會兒工夫，他果然大聲說道："班納特太太，這一帶還有什么別的曲徑小道，可以讓麗萃今天再去迷路嗎？"

班納特太太說："我要勸達西先生、麗萃和吉蒂，今天上午都上奧克漢山去。這一段長路走起來挺有味，達西先生還沒有見過那兒的風景呢。"

彬格萊先生說："對他們兩人當然再好也沒有了，我看吉蒂一定吃不消。是不是，吉蒂？"

吉蒂說她寧可待在家里。達西表示非常想到那座山上去看看四面的風景。伊麗莎白默默表示同意，正要上樓去準備，班納特太太在她后面說：

"麗萃，我很對不起你，逼你去跟那個討厭的人在一起，你可不要計較。你要知道，這都是為了吉英；你只消隨便敷衍敷衍他，不必多費心思。"

散步的時候，兩人決定當天下午就去請求班納特先生表示允許；母親那兒由伊麗莎白自己去說。她不知道母親是否會贊成。母親實在太厭惡他了，因此伊麗莎白有時候竟會認為，即使以他財產地位，也挽回不了母親的心，可是，母親對這門婚姻無論是堅決反對也好，欣喜若狂也好，她的出言吐語反正都是不得體。叫人家覺得她毫無見識。她對達西先生不是欣喜欲狂地表示贊成，便是義憤填胸地表示反對，伊麗莎白想到這里，心里實在受不了。

當天下午，只見班納特先生剛一走進書房，達西先生便立刻站起身來跟著他走，伊麗莎白看到這情形，心里焦急到了極點。她并不是怕父親反對，而是怕父親會給弄得不愉快。她想，她是父親最寵愛的女兒，如果她選擇了這個對象，竟會使父親感到痛苦，使父親為她終身大事憂慮惋惜，未免太不象話。她擔心地坐在那兒，直到達西先生回到她身邊，面帶笑意，她這才松了口氣。一會兒工夫，達西走到她跟吉蒂一塊兒坐著的那張桌子跟前來，裝做欣賞她手里的針線，輕聲地跟她說："快到你爸爸那兒去，他在書房里等著你。"她馬上就去了。

她父親正在房間里踱來踱去，看他那種神氣，既是嚴肅，又是焦急。

他說："麗萃，你在鬧些什么？你瘋了嗎，你怎么會要這個人？你不是一向都恨他嗎？"

她這時候真是焦急非凡。假若她從前不是那樣見解過火，出言不遜，那就好了，那現在用不到那么尷尷尬尬地去解釋和剖白了。可是事到如今，既是免不了要費些唇舌，她只得心慌意亂地跟父親說，她愛上了達西先生。

"換句話說，你已經打定主意，非嫁他不可啦。他當然有的是錢，可以使你比吉英衣服穿得更高貴，車輛乘得更華麗。難道這就會使你幸福嗎？"

伊麗莎白說："你認為我對他并沒有感情，除此以外，你還有別的反對意見嗎？"

"一點沒有。我們都知道他是個傲慢而不易親近的人；不過，只要你真正喜歡他，這也無關緊要。"

女兒含淚回答道："我實在喜歡他，我愛他。他并不是傲慢得沒有道理。他可愛極了。你不了解他真正的為人，因此，我求你不要這樣編派他，免得我痛苦。"

父親說："麗萃，我已經允許他了。象他那樣的人，只要蒙他不棄，有所請求，我當然只有答應。如果你現在已經決定了要嫁他，我當然決計允許你。不過我勸你還是再仔細想想：我了解你的個性，麗萃。我知道，你除非真正能敬重你的丈夫，認為他高你一等，你便不會覺得幸福，也不會覺得得意。以你這樣了不起的才能，要是婚姻攀得不相稱，那是極其危險的，那你就很難逃得了丟臉和悲慘的下場。好孩子，別讓我以后眼看著你瞧不起你的終身伴侶，為你傷心。你得明白，這不是鬧著玩的"

伊麗莎白更加感動，便非常認真、非常嚴肅地回答他的話；后來她又幾次三番地說，達西確實確實是她選中的對象，說她對他的敬愛已經步步提高，說她相信他的感情決不是一朝一夕生長起來的，而是擱置了好幾個月考驗出來的；她又竭力贊揚他種種優美的品質，這才打消了父親的猶疑，完全贊成了這門婚姻。

她講完了，他便說道："好孩子，這么說，我沒有別的意見了。當真這樣，他的確配得上你。麗萃，我可不愿意讓你嫁給一個夠不上這種標準的人。"

為了要使得父親對達西先生更有好感，她又把他自告奮勇搭救麗迪雅的事告訴了父親，父親聽了，大為驚奇。

"今天真是無奇不有了！原來一切全仗達西的大力，他一手撮合他們的婚姻，為他們賠錢，替那個家伙還債，給他找差使！這是再好也沒有了。省了我多少麻煩，省了我多少錢。假如這事是你舅舅做的，我就非還他不可，而且可能已經還他了；可是這些狂戀熱愛的年輕人，樣樣事都喜歡自作主張。明天我就提出還他的錢，他一定會大吹大擂，說他怎么樣愛你疼你，那么事情就這樣完了。"

于是他記起了前幾天給伊麗莎白讀柯林斯先生那封信的時候，她是多么局促不安；他又取笑了她一陣，最后才讓她走了；她正要走出房門，他又說："如果還有什么年輕人來向曼麗和吉蒂求婚，帶他們進來好了，我正閑著呢。"

伊麗莎白心里那塊大石頭這才算放了下來，在自己房間里待了半個鐘頭定了定心以后，便神色鎮定地去和大家待在一起了。所有歡樂愉快的事情都來得太突然，這個下午就這樣心曠神怡地消磨過去了；現在再也沒有什么重大的事情需要擔憂了，但覺心安理得，親切愉快。

晚上母親進化妝室去的時候，伊麗莎白也跟著母親一起去，把這個重要的消息告訴她。班納特太太的反應極好。她初聽到這消息，只是靜靜地坐著，一句話也說不出，過了好一會兒，她才聽懂了女兒的話，才隱隱約約地明白了又有一個女兒要出嫁了，這對于家里有多少好處。到最后她才完全弄明白了是怎么回事，于是在椅子上坐立不安，一會兒站起來，一會兒又坐下去，一會兒詫異，一會兒又為自己祝福。

"謝謝老天爺！謝天謝地！且想想看吧！天啊！達西先生！誰想得到喲！真有這回事嗎？麗萃，我的心肝寶貝，你馬上就要大富大貴了！你將要有多少針線錢，有多少珠寶，多少馬車啊！吉英比起來就差得太遠了……簡直是天上地下。我真高興……真快樂。這樣可愛的丈夫！那么漂亮，那么魁偉！噢，我的好麗萃！我以前那么討厭他，請你代我去向他求饒吧！我希望他不會計較。麗萃，我的心肝，我的寶貝。他在城里有所大住宅！漂亮的東西一應俱全！三個女兒出嫁啦！每年有一萬鎊收入！噢，天啊！我真樂不可支了。我要發狂了！"

這番話足以證明她完全贊成這門婚姻；伊麗莎白心喜的是，幸虧母親這些得意忘形的話只有她一個人聽見。不久她便走出房來，可是她走到自己房間里還沒有三分鐘，母親又趕來了。

母親大聲叫道："我的心肝，我腦子里再也想不到旁的東西了！一年有一萬鎊的收入，可能還要多！簡直闊得象個皇親國戚！而且還有特許結婚證……你當然要用特許結婚證結婚的。可是，我的寶貝，告訴我，達西先生愛吃什么菜，讓我明天準備起來。"

這句話不是好兆頭，看來她母親明天又要在那位先生面前出丑；伊麗莎白心想，現在雖然已經十拿九穩地獲得了他的熱愛，而且也得到了家里人的同意，恐怕還是難免節外生枝。好在事出意料，第二天的情形非常好，這完全是多虧班納特太太對她這位未來的女婿極其敬畏，簡直不敢跟他說話，只是盡量向他獻些殷勤，或者是恭維一下他的高談闊論。

伊麗莎白看到父親也盡心竭力地跟他親近，覺得很滿意；班納特先生不久又對她說，他愈來愈器重達西先生了。

他說："三個女婿都使我非常得意，或許韋翰是我最寵愛的一個；可是我想，你的丈夫也會象吉英丈夫一樣討我喜歡。"